jeudi 1 mars 2007
Ouance eupone eu tayme (avé l'assent)
Last sunday, I waz invited in a very very cool house in zi Yvelines ...
Dimanche dernier, j'étais invitée dans une maison très sympa dans les Yvelines...
I took ze RER and a very nice taxi took me to a terrible place...
J'ai pris le RER et un taxi super chouette m'a emmenée dans un endroit terriiiiiiiiiiiiiiiiible ...
Zis house was foul of very kind people, just coming back from "Grait Britin"...
Cette maison était remplie de gens super chouettes, revenant tout juste de Grande Bretagne...
Zey were so kind to invite me zat I asked for the permission to cook ze dessert...
Ils étaient tellement chouettes de m'inviter que j'ai demandé la permission de faire le dessert...
Actually, I asked first for an adoption, guarantying zat I would clean my bedroom wizout request ...
En fait au début j'avais demandé qu'ils m'adoptent, assurant que je rangerais ma chambre sans qu'ils le demandent ...
Bicose zey are used to couk very appetizing things...
Parcequ'ils font de la cuisine de malaaaaaaaaaaade vachement appétissante...
And zey suggested a lunch adoption to start :)
Et ils ont proposé une adoption à déjeuner pour commencer :)
SO !
Donc !
I had ze pleasure to bring little spinach & ricotta start-ups ...
J'ai eu le plaisir d'apporter des amuses gueules épinards-ricotta ...
It was good but ze photos were really awful...
C'était bon mais les photos étaient vraiment pas gégènes...
You can notice that many people don't speak english very well so I can tell many stupid things and translate the way I want, they won't see anything...
Du coup ça fait une bonne occasion d'en refaire, l'essai à la roquette est en photo chez Gloria...
After zat, I tasted a wonderfoul "Crapaud in ze Trou", cooked by Dorian himself...
Après ça, j'ai goûté à un fantastique "Toad in a hole" préparé par Dorian himself ...
Even if he was about to forget zi eggs !!!
Même s'il a failli oublier les oeufs !!!
I aslo tasted some "Rostimou" wiz Gravy Sauce (A Dorian's concept)
J'ai aussi goûté du "Rostimou" avec de la sauce Gravy (Dorian's style)
Zis day I also tasted Ugly, Oyster sauce, Marmite (yerk), mustard powder, mineral Chewing Gums ...
Ce jour là j'ai aussi goûté de l'affreux, de la sauce d'huître, de la Marmite (beurk),
de la moutarde en poudre,des chewings gums à l'argile ...
And I'm still alive !!!!
Et je suis toujours vivante !!!!
So, may I introduce you the dessert ?
Alors? puis-je vous présenter le dessert ?
My own lemon tart, ze very best of ze best
Ma Tarte au Citron Inratable, même qu'elle est bonne
Ingrédients (pour une tarte 6 gourmands)
- 1 Pâte sablée
- 3 oeufs
- 3 citrons
- 150g de sucre
- 75g de beurre
+
- 3 blancs d'oeuf
- 100g de sucre glace
You can see my recipe here, in Marmiton zat I love
Vous pouvez retrouver ma recette ici sur Marmiton chéri
It iz really easy and a child can do it
C'est vraiment facile et un enfant peut la faire
Ze day of ze lunch, I wanted to impress everybody wiz a wonderful home made hazelnut pastry
Le jour du repas j'ai voulu faire mon kéké avec une fantastique pâte sablée maison à la noisette
But it waz a disaster to make
Mais ça a été la cata à faire
Fortunately it waz comestibeule
Heureusement c'était mangeable
I also deciced to uze a little gift from Fabienne : Calisson Cream
J'ai aussi décidé d'utiliser un petit cadeau de Fabienne : de la crème de calisson
I put it in ze bottom of ze pastry, before ze lemon mixture
Je l'ai étalée sur le fond de tarte, avant la crème au citron
It waz absolutely delichious, especially wiz ze meringue
C'était vraiment très bon surtout avec la meringue
I really wanted to see Marie's photo of my Oeuvre d'art
Je voulais vraiment voir comment Marie photographierait ma 8ème merveille du monde
And I'm absolutely revolted : It's just fantastic !!!
Et je suis grave deg : elle est super douée la Marie !!!
You can see waves of appetizing meringue here
Vous pouvez voir des vagues alléchantes de meringue ici
You know what ? Zey eated it all !!!!
Savez quoi ? Ils ont tout bouffé !!!
I can't believe it !!!
J'hallucine grave !!!
But why do I tell you all zat ... :)
Mais pourquoi je vous raconte ça ... :)
Commentaires
i am shoure, it is délichouss !!!!! kisses
So funny this post !
non mais pour de vrai je suis morte de rire. Avec de la crème de calisson, ça devait être à tomber comme dessert.
a la one again bistouflaï (= bises en anglais)
Oh, quelle excellente idée que l'utilisation ici de la crème de calisson !!!!
Quel moment sympa ... Ca c'est l'aspect super hyper positif des blogs ....
je me suis bien amusée à te lire, et du coup,je prends une part de tarte...
Congratulasion for surviving ze British meal (espécially ze Marmite)!I 'ave just read Dorian's post and 'ere again I si ze fabulous tarte, ze day begins with much envy!! I would rilly love to be adoptède by you ;)
Ouch...it seems your accent is a bit contagious!
Génial, ton post. trop drôle. Ta tarte est magnifique et appétissante à souhaite. Bravo
Bises et bonne journée
I'm lovin'it! (ou eat!)
Hihihi ! Marrant ce post ! J'ai déjà une bonne recette de tarte au citron mais je vais peut-être tenter le coup de crème de calisson... And, you don't like Marmite ?! Join the "I-hate-Marmite" fan club so (http://www.marmite.com/) !
Tu me fais mourir de rire !! ;-))))
Franchement, j'habite juste à côté, égoïstes !Bon, je me consolerai avec "ze tarte au citron".
The best tarte au citron in the world it seems. Tu as meme goute la sauce d'huitre?
j'ai encore passé un excellent moment en te lisant. ta tarte est sublime.
je remonte a paris bientot bientot... enfin je dis ca juste comme ca hein ;o)
MDR ! alors comme çà , on essaie de se faire inviter par la famile Dorian, tu perds pas le nord toi ! et ton compte-rendu est topissime , à graver dans les annales !
Bon me revoilà au lycée à essayer de traduire! Pfff! J'ai plus l'âge! heureusement que tu as fait la traduction, et je te signale que j'ai déjà bavé en regardant la tarte au citron chez Dorian, c'était pas la peine d'en remettre une couche!!!! ;-))))
Bisous!
oh it is good
Bon on va s'arrêter là dans la langue du chat qui expire !
Je file chez Dorian car m'est zidé qu'il a du en faire aussi des tartines !
:-)))))
So delicious Marion ! I love your tarte au citron and your way of writing.
Je vois des z partout maintenant:):):)
Ze recipe must be so delicious!!
Merci pour la petite remise à niveau en anglais, j'ai vraiment des progrès à faire....
et pour ta tarte au citron, je peux le dire à tous elle est rily délichousss !!!
Marie
Ton billet est un vrai petit bijou d'humour et une tarte au citron avec de la creme de calisson (the creme of the creme)cela doit être tout simplement sublime
Va falloir en plus que je me procure de la crème de calissons... maintenant que je suis convertie aux tartes au citron, faut qu'j'essaye cette version...
Mais pourquoi j'en ai pas pris chez G. Detou ??? (Faut dire que j'ai encore mal au bras à cause de Valrhona !)
Bon tu l'auras voulu !
Well you have vouliouuuu !
Voilà ma version des faits...
That's my vision of actes...
Dimanche dernier une curieuse fille avec un grand sourire
The last heu sunday a curious girl with a big smiley
Est venue à la maison
She go to my house
Et comme le chaperon rouge elle est arrivée avec une tarte dans son panier
And heu commeuuuu the red chaperon she arived whith a tarte in the bag ouuufff...
Et dès qu'elle l'a mise sur la table pffff elle a disparu...
And heu after make the chose in the table the chose will go... where go ? i dont no !
Et voilà la vérité vraie de l'histoire !
And voula the realy realy of story !
PS : c'était vachement bon !
PS : it's veryvery goooooood and i'm happy !
Quand je vous dis que je ne parle pas anglais... but why i raconted this ,-)!
Rho bah dis doudidouc, j'en perds mon anglais. Your tart is very very magnific Mamzelle (je peux te faire l'accent allemand et polonais aussi, suffit de demander)
Amitiés!
je suis écroulée de rire!
Ah, la voila donc la recette orginale piquée par Dorian...quel drole de post, I like it monstre ;-)
Amitiés
Claude
Rholala! It iz terribeul! Aïe canntt belive itt! It iz rrilly wondeurfoul!
Very good ce post ,tu as fait très fort pour terminer cette semaine ....bisous
de la marmite....quelle horreur !!!! merci pour cette belle histoire ine ingliche
aïe ave eu quouechtionne :
as-tu testé cette recette de marmiton : http://www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=29948
je la tenterai bien mais je ne sais pas ce que ça va donner !
sanqu you véri meutch !
so great , i will apprendre the anglais with your billet :)))
hummm, j'ai bien rigolé et je vais tester ta tarte!
Je viens de découvrir le post de Dorian... et puis le tien.... et puis je craque
Moi aussi je veux me faire adopter !!!
I had also this honor... Dorian & Mary's house is the house of joy and happiness !
Love,
Odd in Net
THIS POST IS VERY COOL !
La Poste, c'est vraiment de la merde !
I AM DEAD OF HAHAHA !
Je suis mort de rire !
BUT...
Mais, il y a un mais...
MARION, YOU SPEAK INGLISH LIKE A SPANISH COW !
Marion, tu parles anglais hyper top trop bien qu'on dirait que c'est Doriann qui cause !
HUGH, DESOLED, DORIANNN, I DIDN'T REFRAIN THIS ROTTEN JOKE !
Heu, désolé, Doriannn, j'ai pas pu m'empêcher de faire cette blague qu'elle est toute pourrite mais que je suis sûr que tu vas pas m'en vouloir, parce que, une blague comme ça, c'est tellement nul, tellement gros, que ça te passe au-dessus de la tête, hein ? Dis, tu m'en veux pas ?
Pour l'anglais tu es au top, mais bon, pour le français va falloir revoir quelques bases :)
Top drôle cet anglais! le pire c'est qu'après avoir lu et parlé de l'anglais toute la journée, je lis ce que tu as écrit avec "ze assant"!
en tout cas ta tarte est superbe et j'ai hâte de la tester!
mais il en faut peu ........oui pour nous régaler ,merci !!
Marion, j'ai mal aux zygomatiques maintenant, j'fais quoi ??? ;o)
Your lemon tart is very very very beautiful !!!
Marion, j'ai mal aux zygomatiques maintenant, j'fais quoi ??? ;o)
Your lemon tart is very very very beautiful !!!
as tu réussit à te faire adopter depuis une semaine on ne te vois plus?
Magnifique cette tarte et ce petit goût de calisson dans le fond ce devait être quelque chose !
pfiu!! mais j'étais où bon sang quand t'as publié tout ça?? j'ai tout loupé mazette, quelle tarte!! j'suis baba!
trop acide
Je l'ai faite. Mais - desolée, elle est trooop acide.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=75977&pid=4165368
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
